Après le succès qu'il a reçu lors de la Semaine des Arts, l'atelier-théâtre d'Isabelle Mariette rejouera "L'Odyssée" au théâtre du LFM le mardi 26 juin à 20h45.
Entrée libre dans la limite des places disponibles.

L’ODYSSÉE d’après HOMÈRE

« Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage… »

Ce célèbre vers de Joachim DU BELLAY, chanté plus tard par BRASSENS, semble nous inviter à vivre ce voyage initiatique qui fait d’Ulysse « le héros aux mille tours » de l’ Ὀδύσσεια d’HOMÈRE.

L’ Ὀδύσσεια ou « histoire d’Ulysse » pourrait se définir comme une épopée de l’intelligence humaine car elle retrace toutes les facettes de l’être humain, ses grandeurs et ses misères, ses qualités et ses faiblesses, en le plongeant dans un monde merveilleux où les mortels côtoient les Immortels. Un monde de prodiges où l’ingéniosité peut elle-même s’avérer prodigieuse. Inspiré par Athéna, sa déesse tutélaire, le guerrier grec imagine la fameuse ruse du Cheval de Troie et met enfin un terme à dix années de guerre sanglante, offrant ainsi aux Achéens une victoire assurée contre les Troyens. De même, il s’invente le nom de « Personne » pour ridiculiser un adversaire trop crédule et brille par son éloquence à la cour des Phéaciens, subjugués par son talent de conteur. Contrairement aux autres héros de la mythologie grecque tels que Persée, Achille ou Héraclès, Ulysse devient un héros grâce à ce qui fait de lui un homme : son intelligence. Paradoxalement, c’est donc son humanité qui le grandit. Ulysse refuse l’immortalité que lui offre la nymphe Calypso et lui préfère la saveur d’une vie éphémère auprès de sa femme Pénélope. La mort, cette énigme, donne tout son prix à la vie.

Son humanité, c’est aussi ce qui en fait un héros proche de nous, suscitant à la fois notre admiration et notre compassion. Il se trompe parfois et commet même des erreurs de jugement lourdes de conséquences. C’est ainsi qu’il conseille à ses hommes de rester dans la grotte de Polyphème pour faire connaissance avec ce dernier, ignorant que leur hôte est un terrible Cyclope friand de chair humaine. Malgré le souvenir de sa fidèle épouse Pénélope, il cède aux charmes de Circé et de Calypso et consent à partager leur lit. Mais peut-on refuser le lit d’une déesse ? Tombant sans cesse de Charybde en Scylla, Ulysse et ses marins vont tour à tour affronter de redoutables dangers : les Lestrygons, les Sirènes et bien d’autres encore… Ses compagnons, poussés par Euryloque, le trahissent à plusieurs reprises, causant chaque fois leur perte : ils déchaînent les vents furieux que l’outre du Dieu Éole retenait prisonniers et dévorent les troupeaux sacrés du divin Hélios, bafouant l’interdiction de leur maître, Ulysse.  C’est pourquoi, suivant les prédictions du devin aveugle Tirésias, notre héros rentre seul à Ithaque. Poursuivi par la haine de Poséidon et rongé par la nostalgie, il doit encore reconquérir dans le sang son royaume : n’attendant plus son retour, les nombreux prétendants au trône gaspillent en banquets les richesses de son palais et pressent la reine Pénélope d’élire un nouveau mari. C’est donc un pays meurtri et divisé qu’Ulysse retrouve. Après toutes ces années, il revoit enfin sa femme et son fils qu’il n’a pas vu grandir, Télémaque.

Ce difficile voyage de retour, de Troie à Ithaque, est le sujet de l’Odyssée, épopée homérique en vingt-quatre chants, autrefois chantée par les aèdes. La narration en est bouleversée puisque le récit commence par les dernières  aventures d’Ulysse, lorsque Zeus et Athéna décident de permettre au héros de retourner chez lui, après vingt années de guerre, d’épreuves et d’errance sur la mer. Calypso, qui retient depuis sept ans ce dernier auprès d’elle, doit alors accepter de le laisser partir. Après une terrible tempête orchestrée par Poséidon qui le poursuit toujours de sa rancune pour avoir aveuglé son fils Polyphème, il échoue chez les Phéaciens, peuple magnanime et accueillant. Leur roi Alcinoos lui demande de raconter ce qui lui est arrivé depuis la fin de la guerre de Troie. Ulysse endosse alors le rôle d’aède et relate avec brio son passé : les exploits accomplis par les guerriers grecs et les dangers auxquels ses compagnons et lui ont dû faire face. Enfin, les Phéaciens le ramènent à Ithaque où avec l’aide d’Athéna, il rétablit l’ordre et retrouve les siens.
Forme de récit complexe mêlant plusieurs dialectes et plusieurs niveaux de narration, ce chef-d’œuvre antique a donné lieu à de nombreuses réécritures modernes. La lecture qui en est faite évolue au fil des siècles et des auteurs. Le mythe d’Ulysse nous invite à une réflexion sur la condition humaine qui dépasse les contingences d’une époque donnée. L’œuvre d’Homère n’a pas fini de nous révéler ses mystères…

L’adaptation théâtrale qui vous sera proposée durant la Semaine des Arts constitue elle aussi une réécriture moderne de ce poème épique. Elle s’inspire des deux plus célèbres traductions françaises du texte grec : celles de Victor BÉRARD (en 1924) et de Philippe JACCOTTET (en 1955). Elle s’appuie en outre sur le travail remarquable d’adaptation théâtrale fait en 2000 par Dominic CHAMPAGNE et Alexis MARTIN. Je tiens à remercier ici tous ces auteurs qui m’ont accompagnée tout au long de mon odyssée, en me permettant de réécrire ce chef-d’œuvre de la littérature antique pour en faire un spectacle théâtral et visuel.

< Précédent		Suivant >